さまざまな言語で Qt アプリケーションを実行する

Qt は、グラフィカル ユーザー インターフェイスを備えたアプリケーションの開発に広く使用されているクロスプラットフォーム アプリケーション フレームワークです。 C で書かれており、Python、Ruby、Java などの複数のプログラミング言語をサポートしています。 Qt の最も便利な機能の 1 つは、国際化のサポートです。これにより、開発者は、さまざまな言語や文化に簡単にローカライズできるアプリケーションを作成できます。この記事では、Qt アプリケーションをさまざまな言語で実行する方法について説明します。

国際化の概要

国際化 (i18n とも呼ばれる) は、さまざまな言語や文化に簡単にローカライズできるアプリケーションを設計および開発するプロセスです。これには、テキストとユーザー インターフェイス要素をアプリケーション コードから分離して、さまざまな言語や地域に翻訳して適応できるようにすることが含まれます。

Qt では、アプリケーションの翻訳とローカライズのための包括的なツール セットを提供する Qt Linguist ツールを使用して国際化が実現されます。 Qt Linguist を使用すると、開発者はアプリケーション内のすべてのテキストおよびユーザー インターフェイス要素を含む翻訳ファイル (.ts) を作成し、それをさまざまな言語に翻訳できます。

Qt アプリケーションをさまざまな言語で実行する

Qt アプリケーションをさまざまな言語で実行するには、主に 2 つの手順があります -

翻訳ファイルの生成

最初のステップは、アプリケーションを実行する言語の翻訳ファイルを生成することです。これは、Qt ツールキットの一部として提供される Qt Linguist ツールを使用して行われます。

翻訳ファイルを生成するには、次の手順を実行する必要があります -

• Qt Linguist ツールを開き、サポートする言語の新しい翻訳ファイル (.ts) を作成します。

• .ts ファイルを Qt Linguist ツールにロードし、アプリケーション内のすべてのテキストとユーザー インターフェイス要素を翻訳します。

• .ts ファイルを保存し、lrelease ツールを使用してバイナリ ファイル (.qm) にコンパイルします。これも Qt ツールキットの一部です。

アプリケーションへの翻訳ファイルのロード

2 番目のステップは、Qt アプリケーションに翻訳ファイルをロードして、翻訳ファイルで指定された言語で実行できるようにすることです。これは、Qt ツールキットの一部である QTranslator クラスを使用して行われます。

アプリケーションに翻訳ファイルをロードするには、次の手順を実行する必要があります -

• QTranslator クラスのインスタンスを作成します。

• バイナリ翻訳ファイル (.qm) を QTranslator オブジェクトにロードします。

• QApplication::installTranslator() 関数を使用して、QTranslator オブジェクトを QApplication オブジェクトにインストールします。

例

次は、Qt アプリケーションに翻訳ファイルをロードする方法の例です -

この例では、QTranslator オブジェクトを作成し、そこに「myapp_fr.qm」バイナリ翻訳ファイルをロードします。次に、QApplication::installTranslator() 関数を使用して QApplication オブジェクトにトランスレーターをインストールします。これにより、アプリケーション内のすべてのテキストおよびユーザー インターフェイス要素が、翻訳ファイルで指定された言語であるフランス語で表示されます。

国際化に関するその他のヒント

Qt の国際化に関するその他のヒントをいくつか紹介します -

• Qt の組み込み関数とクラスを使用して、数値、日付、時刻を書式設定して表示します。これにより、言語や文化を超えてアプリの一貫性が保たれます。

• コード内でテキストやユーザー インターフェイス要素をハードコーディングしないでください。代わりに、tr() 関数を使用してテキストを翻訳対象としてマークします。これにより、テキストの翻訳が容易になり、翻訳ファイル内で簡単に更新できるようになります。

• アプリケーション内のすべてのテキストに Unicode を使用します。これにより、アプリがあらゆる文字セットを処理し、簡単に翻訳できるようになります。

• 翻訳ファイルでコンテキスト文字列を使用して、翻訳者に追加のコンテキストを提供します。これは、翻訳されたテキストが正確で、使用されるコンテキストに適切であることを確認するのに役立ちます。

• さまざまな言語とロケールを使用してアプリをテストし、すべてのシナリオで正しく動作することを確認します。

Qt アプリケーションを別の言語で実行するのは、翻訳ファイルを生成し、QTranslator クラスを使用してアプリケーションにロードするという単純なプロセスです。国際化をサポートすることで、開発者はさまざまな言語や文化に簡単にローカライズできるアプリケーションを作成でき、より幅広いユーザーがアクセスできるようになります。 Qt では、アプリケーションの翻訳とローカライズのための包括的なツール セットを提供する Qt Linguist ツールと QTranslator クラスを使用することで、国際化を簡単に実現できます。

以上がさまざまな言語で Qt アプリケーションを実行するの詳細内容です。詳細については、PHP 中国語 Web サイトの他の関連記事を参照してください。