Symfony 2的中文支援很好，實際上也沒有什麼特殊之處，如果能遵循最佳實踐，不會出現任何問題。

首先是PHP的charset，SF2預設採用的就是UTF-8：

• 2.0分支的預設設定（/app/config/config.yml)是UTF-8。
• 2.1分支索性去掉了這個配置項，如果不打算採用UTF-8，需要在AppKernel裡重載getCharset()方法來指定。

接著是各類資料來源的字元集，如關聯式資料庫，NoSQL，外部資料檔等：

• 如果用Doctrine或Propel等第三方函式庫，都有對應的參數，Doctrine預設是UTF-8。
• 如果自己做資料介面封裝，拿MySQL來舉例，建表需要確認資料庫字元集為UTF-8，建立連線時也需要指定字元集；外部檔案如csv等，需要自己做轉換後進行操作；較新的NoSQL一般都預設用UTF-8，所以不用操心。

視圖層：

• 如果你把語言項目全部寫在模板裡，需要確保模板檔案的編碼（也可以視為外部資料檔案）是正確的。
• 如果輸出HTML或其他標記語言內容，也需要確保在語意上也指定了正確的字元集（如HTML的charset）。
• 如果用SF2自備的Translations模組（可以用yaml，xml或gettext），需要指定正確的locale。

總結地說，就是要確保所有的程式碼檔案和運作參數都是相同的編碼（UTF-8）。

至於確保程式碼檔案都是正確的字元集，用VCS的hook可以很好的處理，例如在提交檔案時檢查檔案的字元集（pre-commit），如果不正確，則拒絕提交。