TYPO3 11 웹사이트 다국어 콘텐츠 관리: Deepl과 Google Translate 확장 실습 통합

이 기사는 TYPO3 11 웹사이트에서 효율적인 다국어 콘텐츠 관리를 달성하기 위한 전략을 탐색하는 것을 목표로 합니다. 우리는 wv_deepltranslate 확장 기능을 사용하여 Deepl 및 Google 번역 서비스를 TYPO3 백엔드에 통합하여 콘텐츠 요소 및 TCA 기록의 자동 번역을 실현함으로써 프런트 엔드 실시간 번역 기능을 직접 제공하는 대신 다국어 웹 사이트 구축 프로세스를 최적화하고 콘텐츠 제작 효율성과 정확성을 향상시키는 방법에 중점을 둘 것입니다.

TYPO3 다국어 웹사이트 콘텐츠 관리 개요

글로벌 사용자를 위한 TYPO3 웹사이트를 구축할 때 다국어 지원은 핵심 요구 사항 중 하나입니다. 일반적으로 다국어 기능을 달성하는 두 가지 주요 방법이 있습니다. 하나는 콘텐츠의 전문성, 정확성 및 검색 엔진 최적화(SEO)를 보장하기 위해 백엔드 도구를 통해 콘텐츠를 사전 번역하고 관리하는 것입니다. 다른 하나는 프런트엔드 실시간 번역 도구(예: Google 번역 위젯)를 통해 즉각적이지만 잠재적으로 부정확할 수 있는 번역을 제공하는 것입니다. 이 튜토리얼에서는 고품질 다국어 웹사이트를 유지하는 데 중요한 TYPO3 확장을 통해 백엔드 콘텐츠의 자동 번역을 활성화하는 첫 번째 접근 방식에 중점을 둘 것입니다.

사용자는 웹사이트 프런트 엔드에 "즉시 번역"을 위한 드롭다운 메뉴를 통합할 것으로 기대할 수 있지만, 이 접근 방식은 일반적으로 타사 서비스의 실시간 기계 번역에 의존하는데, 이는 상대적으로 정확성과 제어 가능성이 낮고 웹사이트 SEO에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다. 보다 전문적인 접근 방식은 백그라운드에서 사람이나 기계의 도움을 받아 콘텐츠를 번역한 다음 고품질 번역 버전을 게시하는 것입니다.

wv_deepltranslate 확장을 활용하여 백엔드 콘텐츠 번역 구현

wv_deepltranslate는 개발자와 콘텐츠 편집자가 Deepl과 Google의 번역 API를 TYPO3의 백엔드 워크플로에 통합할 수 있는 강력한 TYPO3 확장입니다. 이를 통해 콘텐츠 요소 및 TCA(Table Configuration Array) 레코드의 텍스트를 지원되는 여러 언어로 신속하게 번역할 수 있으므로 다국어 콘텐츠의 생성 및 유지 관리가 크게 단순화됩니다.

확장 기능 하이라이트

1. 다중 번역 엔진 지원 : Deepl과 Google이라는 두 가지 주요 번역 서비스를 지원하며 사용자는 필요에 따라 선택하거나 전환할 수 있습니다.
2. 콘텐츠 요소 번역 : TYPO3 페이지의 다양한 콘텐츠 요소(예: 텍스트, 제목, 리치 텍스트 편집기 콘텐츠 등)를 자동으로 번역할 수 있습니다.
3. TCA 레코드 텍스트 번역 : 이 확장 기능은 페이지 콘텐츠에만 국한되지 않고 TYPO3의 다른 데이터베이스 레코드에 있는 텍스트 필드(예: 사용자 정의 양식 필드, 뉴스 항목, 제품 설명 등)를 번역하여 포괄적인 번역 기능을 제공할 수 있습니다.
4. 효율성 향상 : API를 통한 자동 번역은 수동 번역 작업량을 크게 줄여주며, 특히 대용량 콘텐츠가 있는 웹사이트에 적합합니다.
5. 수동 검토 지원 : 기계 번역은 콘텐츠 편집자가 번역 품질을 보장하기 위해 교정하고 최적화할 수 있는 첫 번째 초안을 제공합니다.

설치 및 구성

wv_deepltranslate 확장 설치는 TYPO3의 표준 프로세스를 따릅니다.

1. Composer를 통해 설치 :

    작곡가는 web-vision/wv-deepltranslate가 필요합니다.

   또는 TYPO3 백엔드의 확장 관리자를 통해 검색하여 설치하세요.

2. 확장 활성화 : TYPO3 백엔드의 "Extension Manager"에서 wv_deepltranslate를 활성화합니다.
3. API 키 구성 : 가장 중요한 단계입니다. 해당 번역 API 키를 얻으려면 Deepl 또는 Google Cloud Platform으로 이동해야 합니다. 그런 다음 TYPO3의 "설정" 모듈에서 wv_deepltranslate 구성 항목을 찾아 API 키를 입력하세요.
   • Google Cloud Translation API : Google Cloud Translation API를 활성화하고 API 키를 생성해야 합니다.
   • Deepl API : API 키를 얻으려면 Deepl Pro 계정을 등록해야 합니다.
   • 언어 매핑 : TYPO3 웹사이트 언어와 번역 서비스에서 지원하는 언어 간의 매핑 관계를 구성합니다.

사용방법

구성이 완료된 후 콘텐츠 편집자는 TYPO3 백엔드에서 콘텐츠를 생성하거나 편집할 때 이 확장을 사용하여 번역할 수 있습니다.

1. 다국어 페이지 및 콘텐츠 만들기 : 먼저 TYPO3 웹사이트에 다국어 트리가 구성되어 있는지 확인하세요. TYPO3 페이지 트리에서 각 언어에 해당하는 페이지 복사본을 만들 수 있습니다.
2. 콘텐츠 요소 번역 :
   • 언어에 대한 콘텐츠 요소를 편집할 때 일반적으로 번역 콘텐츠를 자동으로 채울 수 있는 옵션이나 버튼(wv_deepltranslate 확장에서 제공)이 있습니다.
   • 번역 버튼을 클릭하면 확장 프로그램이 소스 언어 콘텐츠를 구성된 번역 서비스(Deepl 또는 Google)로 보내고 반환된 번역으로 대상 언어 콘텐츠 필드를 채웁니다.
   • 예(개념적 연산 과정) :
     1. TYPO3 백엔드에서 콘텐츠 요소(예: 텍스트 콘텐츠 요소)를 선택합니다.
     2. 대상 언어 버전으로 전환합니다(예: 영어에서 독일어로).
     3. 콘텐츠 편집 영역에는 '출발어 번역' 또는 '자동 번역'과 유사한 버튼이 표시됩니다.
     4. 이 버튼을 클릭하면 확장 프로그램이 자동으로 API를 호출하고 번역 결과를 현재 편집된 텍스트 영역에 채웁니다.
     5. 그런 다음 편집자는 번역을 검토하고 수정할 수 있습니다.
3. TCA 레코드 번역 : 사용자 정의 양식, 뉴스 또는 기타 데이터베이스 레코드의 경우 번역 프로세스가 유사합니다. 이러한 레코드의 언어별 버전을 편집할 때 번역 기능을 필드 옵션 또는 작업 버튼으로 사용할 수 있습니다.

참고 사항 및 모범 사례

• API 키 보안 : API 키가 유출되지 않도록 올바르게 보관하세요.
• 비용 관리 : Deepl 및 Google Translate API는 일반적으로 사용량에 따라 요금을 청구합니다. 사용하기 전에 가격 책정 전략을 이해하고 불필요한 비용이 발생하지 않도록 API 사용량을 모니터링하십시오.
• 번역 품질 검토 : 기계 번역이 완벽하지 않습니다. 특히 비즈니스에 중요한 콘텐츠의 경우 언어 정확성, 유창성 및 전문성을 보장하려면 자동으로 번역된 콘텐츠를 수동으로 검토하고 교정해야 합니다.
• SEO 고려사항 : 사람이 번역하거나 세련되게 번역한 고품질 콘텐츠는 SEO에 매우 중요합니다. 수정되지 않은 기계 번역 콘텐츠를 직접 게시하지 마십시오. 그러면 검색 엔진이 사이트 콘텐츠를 덜 호의적으로 볼 수 있습니다.
• 사용자 경험 : 명확한 언어 전환 메커니즘과 일관된 번역 품질은 사용자 경험을 향상시키는 열쇠입니다.

요약

사용자는 처음에는 프런트 엔드에서 "즉시 번역"의 편리함을 추구할 수 있지만 전문 TYPO3 웹 사이트의 경우 wv_deepltranslate와 같은 백엔드 콘텐츠 번역 확장 프로그램을 사용하는 것이 고품질, 제어 가능하고 SEO 친화적인 다국어 웹 사이트를 달성하기 위한 더 나은 전략입니다. 강력한 기계 번역 서비스를 콘텐츠 관리 프로세스에 통합하여 콘텐츠 제작 효율성을 크게 향상시키는 동시에 수동 검토 및 최적화를 위한 공간을 유지하여 최종 게시된 콘텐츠의 전문적인 수준을 보장합니다. 이러한 방식으로 TYPO3 웹사이트는 전 세계 사용자에게 일관되고 고품질의 다국어 경험을 제공할 수 있습니다.

위 내용은 TYPO3 11 웹사이트 다국어 콘텐츠 관리: Deepl과 Google Translate 확장 실습 통합의 상세 내용입니다. 자세한 내용은 PHP 중국어 웹사이트의 기타 관련 기사를 참조하세요!