原文は次のとおりです:

さらに、データ アクセス層は永続性に依存しない方法でアクセスされます。

この文は、xxx-agnostic の使用法が英語 (特に技術文献) では比較的一般的であるため、翻訳が困難ですが、中国語では特に適切な固定用法がありません。

agnostic は「不可知論」を意味しますが、この文脈では正確ではありません。「それが何であるかは問題ではない」または「それが何であるかは問題ではない」という意味です。目的を達成するために必要な方法であれば何でもよく、特定の方法に限定されるものではありません。

したがって、この文の正確な翻訳は次のようになります:

さらに、データ層にアクセスする方法は、特定の永続化テクノロジーに限定されません。

これは元の文の受動態の特徴を壊しますが、翻訳は文字通りの比較だけでなく、正確さとターゲット言語の書き方の習慣への適合性も必要とします。

「永続化技術から独立した方法で」は本来「不可知論」の意味を表すことを意図していましたが、英語の「無関係」という言葉は unrelated ではなく agnostic に相当します。記事 ここでは誰もが間違いを犯します、それはよくあることです。

したがって、技術者には原文を読むことをお勧めします。遅いように見えるかもしれませんが、実際には速いです。

永続化はデータ接続である必要があり、データ アクセスは操作の一種です。この区別が正しいかどうかはわかりません

データの永続性。最終的には、障害が発生した場合でもデータはディスクに書き込まれ、失われることなくどこかから読み取ることができます。