我找到这个文章, 我只是好奇作者是如何找到这种方法的，我cat path/to/sogou-dict的结果是乱码，我希望知道这种思路，自己转转其他离线词典（某些linux小众离线词典文件）

update:
主要是下面的代码不懂思路

# 搜狗的scel词库就是保存的文本的unicode编码，每两个字节一个字符（中文汉字或者英文字母） # 找出其每部分的偏移位置即可 def byte2str(data): '''将原始字节码转为字符串''' i = 0; length = len(data) ret = u'' while i < length: x = data[i] + data[i + 1] t = unichr(struct.unpack('H', x)[0]) if t == u'\r': ret += u'\n' elif t != u' ': ret += t i += 2 return ret

这规律是如何找出来的，难道是内部消息？