Yii フレームワークでの多言語サポート: 国際化の実現-YII-php.cn

Yii フレームワークでの多言語サポート: 国際化の実現

WBOY

リリース： 2023-06-21 17:48:41

オリジナル

1891 人が閲覧しました

グローバリゼーションの加速に伴い、多言語をサポートする必要がある Web サイトが増えています。広く使用されている PHP フレームワークとして、Yii フレームワークは便利な多言語サポートを提供し、国際化をより簡単に実現するのに役立ちます。

多言語サポートとは何ですか?

多言語サポートは、国際化 (i18n) とも呼ばれ、同じ Web サイトで複数の言語を使用するテクノロジーを指します。多言語サポートを理解する最良の方法は、オペレーティングシステムと複数のソフトウェア言語を比較することです。

たとえば、英語、フランス語、中国語、その他のオペレーティングシステム言語を使用できます。その後、さまざまなテキストエディターやブラウザプラグインを使用して、これらの言語のさまざまなフォントを表示できるようになります。

多言語サポートを使用する目的は、Web サイトを世界中の視聴者に適したものにし、ローカライズ効果を高めることです。

Yii フレームワークでの多言語サポート

Yii フレームワークは、国際化を実現するための複数の方法を提供します。まず、ビューまたはコントローラー内のテキスト、文、段落を翻訳するために使用できる Yii::t() メソッドが提供されます。

以下は Yii::t() メソッドの使用例です:

echo Yii::t('app', 'Hello World'); // 输出“你好，世界。”

ログイン後にコピー

ここで、「app」はアプリケーション識別子であり、構成ファイルで定義できます。 2 番目のパラメータは翻訳するテキストです。

Yii::t() メソッドは、アプリケーションの現在のロケールに基づいて翻訳を検索します。デフォルトでは、Yii は HTTP リクエストヘッダーから取得される現在のユーザーのロケールを使用します。 Yii フレームワークは、現在のロケールを設定する便利な方法を提供します。

Yii::$app->language = 'zh-CN';

ログイン後にコピー

このコードは、現在のロケールを簡体字中国語に設定します。

利用可能なもう 1 つの国際化方法は、Yii フレームワークのメッセージクラスを使用することです。メッセージクラスは、翻訳文字列全体をメッセージソースファイルに入れます。たとえば、次のコードを使用して Yii フレームワークでメッセージを定義できます:

Yii::t('app', 'Hello {name}', ['name' => 'Tom']);

ログイン後にコピー

この例では、「Hello {name}」はメッセージソース文字列であり、メッセージソースファイルで定義できます。。メッセージソースファイルは、ソース言語文字列とターゲット言語文字列を含む PO ファイルである必要があります。

ここで、「Tom」は置き換えられるパラメータです。現在のロケールが英語の場合、このコードは「Hello Tom」を出力します。現在のロケールがフランス語の場合、このコードは「Bonjour Tom」を出力します。

メッセージソースファイルの作成方法

翻訳文字列の保存に使用されるメッセージソースファイルの形式は非常に重要です。 Yii フレームワークは、Yii フレームワークのメッセージマネージャーを使用してこれらのファイルを作成する便利な方法を提供します。

メッセージソースファイルを作成するには、Yii アプリケーションのコンソールで次のコマンドを実行します:

yii message/extract config/messages.php

ログイン後にコピー

ここで、config/messages.php はメッセージソースを配置するディレクトリです。。次のコードのような構成を含む PHP ファイルである必要があります:

return [
    'sourcePath' => __DIR__ . '/..',
    'languages' => [
        'zh-CN',
        'en-US',
    ],
    'translator' => 'Yii::t',
    'sort' => false,
    'overwrite' => true,
    'removeUnused' => false,
    'markUnused' => false,
    'phpTranslators' => ['Yii::t'],
    'messagePath' => __DIR__,
    'messageCategory' => 'app',
];

ログイン後にコピー

この例では、「messageCategory」は上で使用した「app」で、他のキーと値はパラメータの構成に使用されます。メッセージソースファイルの。

このコマンドはアプリケーションを検査し、すべての翻訳文字列を抽出し、メッセージディレクトリに新しいメッセージソースファイルを作成します。

Yii フレームワークと他のフレームワークにおける多言語サポートの比較

Yii フレームワークは、他のフレームワークと比較して便利な多言語サポートを多数提供します。これは、複数のロケールでテキスト、文、段落をほぼシームレスに切り替えることを可能にするメッセージクラスとメソッドを提供します。さらに、Yii フレームワークは、翻訳文字列の管理に役立つ便利なコマンドラインツールを提供します。

一方、他の多くのフレームワークでは、翻訳文字列を手動で処理する必要があるため、コードが冗長になり、保守が困難になる可能性があります。他のフレームワークでは、同様の機能を実現するためにカスタムメソッドまたはサードパーティライブラリの使用が必要になる場合があります。

さらに、Yii フレームワークは翻訳プロセスをより便利にするメッセージソースファイルを提供しており、翻訳文字列を探すことなくシステム内のメッセージを直接見つけることができます。