PHP で gettext を使用して多言語メソッドをサポートする

今日は、PHP での getText の使用法を説明するために簡単な例を使用します (getText は、プログラマーや翻訳者が多言語ソフトウェアを開発するのに役立つ一連のツールとライブラリ関数です)。これにより、PHP の i18n が実現されると仮定します。ホームページに戻るリンクを表示したい:

コードをコピー コードは次のとおりです:

//home.php :
$str = 'home';
print <<{$str} 🎜>

多言語開発の旅を始めましょう:
pot ファイルを作成します。pot は、Portable Object Template の略語で、対応する po は Machine Object の略語です。前者は元の文字列ファイルを指し、一般に翻訳者が変更するために使用されます。一方、後者はマシン関連であり、通常はプログラムによって読み取られます。 Pot ファイルは手動で作成することも、xgettext を通じてコードから文字列を抽出することによって生成することもできます。これは、xgettext を使用して生成されます。

コードは次のとおりです: # 説明的なタイトル

# このファイルは、パッケージ パッケージと同じライセンスの下で配布されています。
# 最初の作成者
#、あいまい
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSIONn"
"Report-Msgid-Bugs-To: n"
"POT-Creation-Date: 2009-07 -23 20:56 0800n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI ZONEn"
"最終翻訳者: FULL NAME n"
"Language -チーム: LANGUAGE n"
"MIME-Version: 1.0n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSETn"
"Content-Transfer-Encoding : 8bitn"
#: home.php:2
msgid "home"
msgstr "


pot に従ってさまざまな言語で po ファイルを生成します。 ここで最初に生成します。簡体字中国語の po ファイル:
export LANG=zh_CN.gb2312
msginit -l zh_CN.gb2312 -i home.pot

コードは次のとおりです: # 中国語の翻訳for PACKAGE package # PACKAGE パッケージの簡体字中国語翻訳

# このファイルは PACKAGE パッケージと同じライセンスの下で配布されます。 huixinchen@localhost .localdomain>、2009。
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSIONn"
"Report-Msgid-Bugs-To: n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-23 20:56 0800n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-23 21:00 0800n"
"Last-Translator:フルネーム < ;電子メール@アドレス>n"
"言語チーム: 中国語"
"MIME バージョン: 1.0n"
"コンテンツ タイプ: text/plain; "Content- Transfer-Encoding: 8bitn"
#: test.php:2
msgid "home"
msgstr "


zh_CN.po 内の対応する文字列を中国語に翻訳します:



コードをコピー

# PACKAGE パッケージの中国語翻訳 # の簡体字中国語翻訳PACKAGE パッケージ。# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # このファイルは、PACKAGE パッケージと同じライセンスの下で配布されます。