TYPO3 11 ウェブサイトの多言語コンテンツ管理: Deepl と Google 翻訳拡張機能の統合の実践

この記事は、TYPO3 11 Web サイトで効率的な多言語コンテンツ管理を達成するための戦略を探ることを目的としています。フロントエンドのリアルタイム翻訳機能を直接提供するのではなく、wv_deepltranslate 拡張機能を使用して Deepl および Google 翻訳サービスを TYPO3 バックエンドに統合し、コンテンツ要素と TCA レコードの自動翻訳を実現する方法に焦点を当てます。これにより、多言語 Web サイトの構築プロセスが最適化され、コンテンツ制作の効率と精度が向上します。

TYPO3 多言語 Web サイト コンテンツ管理の概要

世界中のユーザー向けに TYPO3 ウェブサイトを構築する場合、多言語サポートは中心的な要件の 1 つです。通常、多言語機能を実現するには主に 2 つの方法があります。1 つは、コンテンツの専門性、正確性、検索エンジン最適化 (SEO) を確保するために、バックエンド ツールを通じてコン​​テンツを事前翻訳および管理することです。もう 1 つは、フロントエンドのリアルタイム翻訳ツール (Google 翻訳ウィジェットなど) を通じて、即時ではあるが不正確な可能性のある翻訳を提供することです。このチュートリアルでは、最初のアプローチに焦点を当てます。これは、TYPO3 拡張機能を介してバックエンド コンテンツの自動翻訳を可能にすることであり、高品質の多言語 Web サイトを維持するために重要です。

ユーザーは Web サイトのフロントエンドに「インスタント翻訳」のドロップダウン メニューを統合することを期待するかもしれませんが、このアプローチは通常、精度と制御性が比較的低いサードパーティ サービスによるリアルタイムの機械翻訳に依存しており、Web サイトの SEO に悪影響を与える可能性があります。よりプロフェッショナルなアプローチは、人間または機械によるコンテンツの翻訳をバックグラウンドで実行し、高品質の翻訳版を公開することです。

wv_deepltranslate 拡張機能を利用してバックエンドのコンテンツ翻訳を実装する

wv_deepltranslate は、開発者やコンテンツ編集者が Deepl と Google の翻訳 API を TYPO3 のバックエンド ワークフローに統合できるようにする強力な TYPO3 拡張機能です。これにより、コンテンツ要素内のテキストと TCA (Table Configuration Array) レコードをサポートされている複数の言語に迅速に翻訳できるようになり、多言語コンテンツの作成と保守が大幅に簡素化されます。

拡張機能のハイライト

1. 複数の翻訳エンジンのサポート: Deepl と Google という 2 つの主流の翻訳サービスをサポートしており、ユーザーはニーズに応じて選択または切り替えることができます。
2. コンテンツ要素の翻訳: TYPO3 ページ内のさまざまなコンテンツ要素 (テキスト、タイトル、リッチ テキスト エディターのコンテンツなど) を自動的に翻訳できます。
3. TCA レコード テキスト翻訳: ページ コンテンツに限定されず、この拡張機能は TYPO3 の他のデータベース レコードのテキスト フィールド (カスタム フォーム フィールド、ニュース項目、製品説明など) も翻訳でき、包括的な翻訳機能を提供します。
4. 効率の向上: API を介した自動翻訳により、手動翻訳の作業負荷が大幅に軽減され、特に大規模なコンテンツを含む Web サイトに適しています。
5. 手動レビューの支援: 機械翻訳によって最初の草稿が提供され、コンテンツ編集者はこれを校正して最適化し、翻訳の品質を確保できます。

インストールと構成

wv_deepltranslate 拡張機能のインストールは、TYPO3 の標準プロセスに従います。

1. Composer 経由でインストール:

   作曲家には web-vision/wv-deepltranslate が必要です

   または、TYPO3 バックエンドの拡張機能マネージャーを通じて検索してインストールします。

2. 拡張機能を有効にする: TYPO3 バックエンドの「拡張機能マネージャー」で wv_deepltranslate を有効にします。
3. API キーの構成: これは最も重要なステップです。 Deepl または Google Cloud Platform にアクセスして、対応する翻訳 API キーを取得する必要があります。次に、TYPO3 の「設定」モジュールで wv_deepltranslate 設定項目を見つけ、API キーを入力します。
   • Google Cloud Translation API : Google Cloud Translation API を有効にし、API キーを作成する必要があります。
   • Deepl API : API キーを取得するには、Deepl Pro アカウントを登録する必要があります。
   • 言語マッピング: TYPO3 Webサイトの言語と翻訳サービスがサポートする言語との間のマッピング関係を設定します。

使用方法

設定が完了すると、コンテンツ編集者は、TYPO3 バックエンドでコンテンツを作成または編集するときに、この拡張機能を使用して翻訳できます。

1. 多言語ページとコンテンツを作成する: まず、TYPO3 ウェブサイトに多言語ツリーが設定されていることを確認します。 TYPO3 ページ ツリーでは、各言語に対応するページ コピーを作成できます。
2. コンテンツ要素を翻訳する:
   • 言語のコンテンツ要素を編集する場合、通常は、翻訳コンテンツを自動的に入力できるオプションまたはボタン (wv_deepltranslate 拡張機能によって提供される) があります。
   • [翻訳] ボタンをクリックすると、拡張機能はソース言語のコンテンツを設定された翻訳サービス (Deepl または Google) に送信し、返された翻訳をターゲット言語のコンテンツ フィールドに入力します。
   • 例（概念的な操作プロセス） ：
     1. TYPO3 バックエンドでコンテンツ要素 (テキスト コンテンツ要素など) を選択します。
     2. ターゲット言語バージョンに切り替えます (たとえば、英語からドイツ語に)。
     3. コンテンツ編集領域には、「ソース言語から翻訳」または「自動翻訳」のようなボタンが表示されます。
     4. このボタンをクリックすると、拡張機能が自動的に API を呼び出し、現在編集中のテキスト領域に翻訳結果を入力します。
     5. 編集者は翻訳をレビューして修正できます。
3. TCA レコードの翻訳: カスタム フォーム、ニュース、またはその他のデータベース レコードの場合も、翻訳プロセスは同様です。これらのレコードの言語固有のバージョンを編集する場合、フィールド オプションまたはアクション ボタンとして翻訳機能が利用可能になります。

注意すべき点とベストプラクティス

• API キーのセキュリティ: API キーは漏洩を防ぐために適切に保管してください。
• コスト管理: Deepl および Google Translate API は通常、使用量ごとに料金が発生します。使用する前にその価格戦略を理解し、不必要な出費を避けるために API の使用状況を監視してください。
• 翻訳品質レビュー: 機械翻訳は完璧ではありません。特にビジネスクリティカルなコンテンツの場合は、言語の正確さ、流暢さ、専門性を確保するために、自動翻訳されたコンテンツを必ず手動でレビューおよび校正してください。
• SEO の考慮事項: 人間が翻訳した、または洗練された翻訳された高品質のコンテンツは、SEO にとって非常に重要です。変更されていない機械翻訳されたコンテンツを直接公開しないでください。公開すると、検索エンジンによるサイト コンテンツの評価が低下する可能性があります。
• ユーザー エクスペリエンス: 明確な言語切り替えメカニズムと一貫した翻訳品質が、ユーザー エクスペリエンスを向上させる鍵となります。

要約する

ユーザーは最初はフロントエンドでの「即時翻訳」の利便性を求めるかもしれませんが、プロフェッショナルなTYPO3 Webサイトの場合、wv_deepltranslateなどのバックエンドコンテンツ翻訳拡張機能を使用することは、高品質で制御可能でSEOに優しい多言語Webサイトを実現するためのより良い戦略です。強力な機械翻訳サービスをコンテンツ管理プロセスに統合し、手動によるレビューと最適化の余地を確保しながらコンテンツ制作の効率を大幅に向上させ、最終的に公開されるコンテンツのプロフェッショナル レベルを保証します。このようにして、TYPO3 Web サイトは、世界中のユーザーに一貫した高品質の多言語エクスペリエンスを提供することができます。

以上がTYPO3 11 ウェブサイトの多言語コンテンツ管理: Deepl と Google 翻訳拡張機能の統合の実践の詳細内容です。詳細については、PHP 中国語 Web サイトの他の関連記事を参照してください。